Ελληνική βιβλιογραφία Κονδύλη με λινκ στα κείμενα

Μαρτίου 9, 2009 § 21 Σχόλια

[Δεν περιλαμβάνει αμιγώς μεταφραστικό έργο]

[Όπου δεν αναφέρεται μεταφραστής γερμανικών έργων του Π.Κονδύλη, μετάφραση: ΠΚ]

[ Άρθρα που αναδημοσιεύτηκαν σε βιβλία, δεν αποτελούν ξεχωριστά λήμματα]

 

·         Burnham, J.,  Η επανάσταση των διευθυντών [The Managerial Revolution] Εκδόσεις Κάλβος, 1970. Μετάφραση και εισαγωγή: Π. Κονδύλης

Απόσπασμα: https://kondylis.wordpress.com/2009/01/07/burnham/

 

·        Machiavelli, N.,  Εργα (δίτομο) [Opere]. Εκδόσεις Κάλβος, 1972. Μετάφραση και εισαγωγή: Π. Κονδύλης

 

·        Marx, K., Διαφορά της δημοκρίτειας και επικούρειας φυσικής  φιλοσοφίας[Differenz der demokritischen und epikureischen Naturphilosophie, 1841]. Εκδόσεις Γνώση, 1983.  Μετάφραση, εισαγωγή και υπομνηματισμός: Π. Κονδύλης

Περίληψη εισαγωγής: https://kondylis.wordpress.com/2009/03/05/marxthese/

Βιβλιοκρισία Μάλλη: http://www.kenef.phil.uoi.gr/dynamic/bookfull.php?Book_ID=6086&contents=

 

·        Κονδύλης, Π., Η κριτική της μεταφυσικής στη νεότερη σκέψη. Από τον όψιμο Μεσαίωνα ως το τέλος του Διαφωτισμού. Εκδόσεις Γνώση, 1983

 

·        Κονδύλης, Π., Ο Μαρξ και η αρχαία Ελλάδα. Εκδόσεις Στιγμή, 1984

Αποσπάσματα: http://politikokafeneio.com/istoria/marks2310.htm

Βιβλιοκρισία Σταματίου: http://cds.lib.auth.gr/submit/archive/NPA/npa-2006-24242.pdf

 

·        Αμητός στη μνήμη Φώτη Αποστολόπουλου. Εκδοση: Κέντρο Μικρασιατικών Σπουδών, 1984. Προλογικό σημείωμα: Π. Κονδύλης

 

·        Marx, K., F.Engels, Η Ελλάδα, η Τουρκία και το ανατολικό ζήτημα. Εκδόσεις Γνώση, 1985. Μετάφραση, εισαγωγή και υπομνηματισμός: Π. Κονδύλης

Βιβλιοκρισία Κυρτάτα:

http://www.kenef.phil.uoi.gr/dynamic/bookfull.php?Book_ID=6114&contents=

 

·        Κονδύλης, Π., Ο ευρωπαϊκός διαφωτισμός (δίτομο). Εκδόσεις Θεμέλιο, 1987

[Πρωτότυπο: Die Aufklärungim Rahmen des neuzeitlichen Rationalismus (1981)]

 

·        Κονδύλης, Π., Ο νεοελληνικός διαφωτισμός. Οι φιλοσοφικές ιδέες. Εκδόσεις Θεμέλιο, 1988

Περιεχόμενα:

Εισαγωγικά

Η έννοια της φιλοσοφίας

Η έννοια της μεταφυσικής

Το πρόβλημα του υλισμού

Ο Ψαλλίδας, ο Παμπλέκης και η Θεία Αποκάλυψη

Απόσπασμα: http://www.ardin.gr/page/article.php?id=ARDIN_I_23-S_1-A_8

Το ηλιοκεντρικό σύστημα και η πληθύς των κόσμων

Το πρόβλημα του σκεπτικισμού

Το ηθικοφιλοσοφικό πρόβλημα

Η παρουσία της Καρτεσιανής φιλοσοφίας

Ο Κοραής και η φιλοσοφία του Ευρωπαϊκού Διαφωτισμού

Η παρουσία της αρχαίας φιλοσοφίας στα «Στοιχεία Μεταφυσικής» του Βενιαμίν Λεσβίου και οι τύχες του Αριστοτελισμού

Η παρουσία του Πλάτωνα.

Βιβλιοκρισία Μερακλή: http://www.ardin.gr/node/1084

Βιβλιοκρισία Ασδραχά:  https://kondylis.wordpress.com/2009/02/16/asdraxas/

 

·        Κονδύλης, Π., Η παρακμή του αστικού πολιτισμού. Από τη μοντέρνα στη μεταμοντέρνα εποχή κι από τον φιλελευθερισμό στη μαζική δημοκρατία. Εκδόσεις Θεμέλιο, 1991

[Γερμανική παράλληλη έκδοση: Der Niedergang der bürgerlichen Denk- und Lebensformen. Die liberale Moderne und die massendemokratische Postmoderne (1991)]

Εισαγωγή στην ελληνική έκδοση:

Η καχεξία του αστικού στοιχείου στη νεοελληνική κοινωνία και ιδεολογία  (1990)

Πλήρες κείμενο

Ολόκληρο το βιβλίο:

https://dl.dropboxusercontent.com/u/88741825/kondilis%20parakimi%20astikoy.pdf

Βιβλιοκρισία Χατζηβασιλείου:

http://cds.lib.auth.gr/submit/archive/NPA/npa-2005-16771.pdf

Κριτική Κούρτοβικ:

http://cds.lib.auth.gr/submit/archive/NPA/npa-2005-13719.pdf

 

·        Κονδύλης, Π., Ισχύς και απόφαση. Η διαμόρφωση των κοσμοεικόνων και το πρόβλημα των αξιών. Μετάφραση Π. Κονδύλης. Εκδόσεις Στιγμή, 1991 [Πρωτότυπο: Macht und Entscheidung. Die Herausbildung der Weltbilder und die Wertfrage, 1984.]

 

·        Κονδύλης, Π., Πλανητική πολιτική μετά τον Ψυχρό Πόλεμο. Εκδόσεις Θεμέλιο, 1992

Επίμετρο: Προϋποθέσεις, παράμετροι και ψευδαισθήσεις της ελληνικής εθνικής πολιτικής

https://kondylis.wordpress.com/2010/08/02/illusions/

 

·        Κονδύλης, Π., Η ηδονή, η ισχύς, η ουτοπία. Εκδόσεις Στιγμή, 1992

Περιέχει τα δοκίμια:

Οι φιλόσοφοι και η ηδονή

[πρωτότυπο: Einleitung  zu «Der Philosoph und die Lust» (1991)]

Κείμενο:

Οι φιλόσοφοι και η ισχύς

[πρωτότυπο: Einleitung zu  «Der Philosoph und die Macht» (1992)]

Κείμενο: https://kondylis.wordpress.com/2012/02/01/phil_macht/

Ουτοπία και ιστορική πράξη

[πρωτότυπο: Utopie und geschichtliches Handeln (1993)]

Κείμενο: https://kondylis.wordpress.com/2010/03/24/utopie/

Βιβλιοκρισία Μαρωνίτη:

http://www.kenef.phil.uoi.gr/dynamic/bookfull.php?Book_ID=6131&contents=

Βιβλιοκρισία Κασίμη:

http://www.kenef.phil.uoi.gr/dynamic/bookfull.php?Book_ID=6079&contents=

 

·        Lichtenberg, G., Επιλογή από τα Sudelbücher. Εκδόσεις Στιγμή, 1992. Μετάφραση και εισαγωγή: Π. Κονδύλης

 

·        Κονδύλης, Π., Ο συντηρητισμός ως ιστορικό φαινόμενο. Περιοδικό Λεβιάθαν 15 (1994)

[Από το βιβλίο «Konservativismus. Geschichtlicher Gehalt und Untergang (1986)]

https://kondylis.wordpress.com/2011/08/25/konservatismus

·        Κονδύλης, Π., Η γένεση της διαλεκτικής. Περιοδικό Λεβιάθαν 15 (1994) [Πρόλογος του βιβλίου: Die Entstehung der Dialektik. Eine Analyse der geistigen Entwicklung von Hölderlin, Schelling und Hegel bis 1802. (1979)]

http://leviathan.gr/LEV15/Kondylis_Dialektiki1.htm


·        Schmitt, C., Πολιτική θεολογία  [Politische Theologie, 1922]. Περιοδικό Λεβιάθαν 15 (1994). Μετάφραση και επιλεγόμενα: Π. Κονδύλης

http://leviathan.gr/LEV15/Carl_Schmitt1.htm

 

·        Pavese, C., Επιλογή από το il mestiere di vivere. Εκδόσεις Στιγμή, 1994. Μετάφραση και εισαγωγή: Π. Κονδύλης

 

·        Montesquieu, Το πνεύμα των νόμων (δίτομο)  [De l’esprit des lois, 1748]. Εκδόσεις Γνώση, 1994 Μετάφραση Π. Κονδύλης, Κ.Παπαγιώργης. Εισαγωγή: Π.Κονδύλης

 

·        Chamfort, N., Επιλογή από το έργο του. Εκδόσεις Στιγμή, 1994. Μετάφραση και εισαγωγή: Π. Κονδύλης

 

·        Rivarol, A., Επιλογή από το έργο του. Εκδόσεις Στιγμή, 1994. Μετάφραση και εισαγωγή: Π. Κονδύλης

Περίληψη εισαγωγής:  https://kondylis.wordpress.com/2009/04/21/rivarol/

·        Κονδύλης, Π., Η προδοσία των διανοουμένων. Εφημερίδα Καθημερινή, 17/12/1995

 

·        Κονδύλης, Π., Το χάσμα ανάμεσα στην τεχνική και τον πολιτισμό. Εφημερίδα Καθημερινή, 25/02/1996, σ.30

Κείμενο: http://wwk.kathimerini.gr/kath/edition/1996/25-02-1996.pdf

 

·        Κονδύλης, Π., Το μέλλον του έθνους στην Ευρώπη του αύριο. Εφημερίδα Καθημερινή, 13-14/04/1996, σ.21 

Κείμενο: http://wwk.kathimerini.gr/kath/edition/1996/13-04-1996.pdf

 

·        Κονδύλης, Π., Ο πόλεμος και τα λεβέντικα γιουρούσια. Εφημερίδα Το Βήμα, 30/11/1997

Κείμενο: https://kondylis.wordpress.com/2008/11/24/someritis/

 

·        Κονδύλης, Π., Πολεμοκάπηλοι και αερολογούντες «εθνικιστές». Εφημερίδα Το Βήμα, 14/12/1997

Κείμενο: https://kondylis.wordpress.com/2008/11/24/someritis/

 

·        Κονδύλης, Π., Θεωρία του πολέμου. Πόλεμος και πολιτική, πόλεμος, οικονομία και κοινωνία, πόλεμος και επανάσταση, ο θερμός πόλεμος μετά τον ψυχρό πόλεμο, ελληνοτουρκικός πόλεμος. Εκδόσεις Θεμέλιο, 1997  [Πρωτότυπο: Theorie des Krieges: Clausewitz, Marx, Engels, Lenin (1989)]

Περίληψη προλόγου:  https://kondylis.wordpress.com/2009/06/17/kriegprologos/

Επίμετρο στην ελληνική έκδοση:

«Γεωπολιτικές και στρατηγικές παράμετροι ενός ελληνοτουρκικού πολέμου«

Περίληψη επιμέτρου: https://kondylis.wordpress.com/2008/11/24/geopolitikes/

Πλήρες κείμενο επιμέτρου: http://library.antibaro.gr/text/Kondylhs/_Kondylhs_.pdf

 

·        Κονδύλης, Π., Τι επιδιώκει η Άγκυρα στο Αιγαίο. Εφημερίδα Το Βήμα, 08/02/1998

Κείμενο: https://kondylis.wordpress.com/2009/01/06/oikonomou/

 

·        Κονδύλης, Π., Περιήγηση στον 19ο αιώνα του ελληνικού βιβλίου. Εφημερίδα Το Βήμα, 19/04/1998

Κείμενο: https://kondylis.wordpress.com/2009/01/06/ellinikibiblio/

 

·        Κονδύλης, Π., Το αόρατο χρονολόγιο της σκέψης. Απαντήσεις σε 28 ερωτήματα.Εκδόσεις Νεφέλη, 1998

Περιέχει τρεις συνεντεύξεις:

Στον M.Terpstra: Deutsche Zeitschrift für Philosophie, τ. 42  (1994) Μτφ: Λεβιάθαν 15 (1994)

Στον Σ. Τσακνιά: περιοδικό Διαβάζω τ. 384 (1998)

Κείμενο: http://www.mikrosapoplous.gr/articles/interview.html

Στον Σ. Κουτρούλη: περιοδικό Νέα Κοινωνιολογία τ. 25 (1998)

Κείμενο: http://www.newsociology.gr/teyxh/pdfs/25.pdf

 

·        Κονδύλης, Π., Από τον 20ό στον 21ο αιώνα. Τομές στην πλανητική πολιτική περί το 2000. Εκδόσεις Θεμέλιο, 1998

Βιβλιοκρισία Κουτρούλη με εκτενή αποσπάσματα: http://www.newsociology.gr/teyxh/pdfs/28.pdf

Περιεχόμενα βιβλίου:

Πρόλογος (Αποσπάσματα: http://inreparabile.blogspot.com/2010/11/blog-post_17.html)

Η κομμουνιστική και η φιλελεύθερη ουτοπία

Τα ηθικά επιχρίσματα της φιλελεύθερης ουτοπίας

– Οικουμενισμός – σχετικισμός: Προϋποθέσεις της ανοχής στη μαζική Δημοκρατία.Μια παλιά αντιπαράθεση που συνεχίζει να διεξάγεται στις μέρες μας. (Καθημερινή, 14/07/1996)

– Ανθρώπινα δικαιώματα: Εννοιολογική σύγχυση και πολιτική εκμετάλλευση. (Το Βήμα, 03/05/1998)

Κείμενο: https://kondylis.wordpress.com/2009/01/06/humanright/

Η παγκόσμια οικονομία, η παγκόσμια δημοκρατία και ο παγκόσμιος αγώνας κατανομής

– Παγκοσμιοποίηση: πολιτική, οικονομία και κατανομή (Το Βήμα, 16/03/1997)

Κείμενο: https://kondylis.wordpress.com/2009/01/06/mondialisation/

– Το εμπόριο και ο πόλεμος (Το Βήμα, 21/09/1997)

Κείμενο: https://kondylis.wordpress.com/2009/02/12/emporiopolemou/

– Είναι οι δημοκρατίες αναγκαία ειρηνόφιλες; Οι σημερινές «ευσύντακτες πολιτείες» και η πρόκληση του πολέμου.(Καθημερινή, 30/06/1996)

Σύγκρουση πολιτισμών ή συγκρούσεις ερήμην του πολιτισμού [απόψεις τουΣάμιουελ Χάντιγκτον] (Το Βήμα, 26/01/1997)

Κείμενο: https://kondylis.wordpress.com/2009/01/06/h/

Τα πολιτικά και τα γεωπολιτικά υποκείμενα

– Το έθνος στην πλανητική εποχή (Καθημερινή, 07/04/1996)

Κείμενο: http://wwk.kathimerini.gr/kath/edition/1996/07-04-1996.pdf, σ.34

 Κριτική Ζιάκα: http://www.ardin.gr/node/839

– Η Ευρώπη στο κατώφλι του 21ου αιώνα. Μια κοσμοϊστορική και γεωπολιτική θεώρηση (Περιοδικό Ινδικτος 10, 1999)

– Τα Ηνωμένα Έθνη

– Οι παγκόσμιες δυνάμεις και το παγκόσμιο κράτος

Η τεχνική, η πληροφορική και η κουλτούρα

            – Η κοινωνία της πληροφορικής: πρόοδος της ορθολογικότητας

– Τα κενά του κυβερνοχώρου (Καθημερινή, 26/11/1995)

– Η οικουμενική τεχνική και ο δυτικός πολιτισμός (Καθημερινή, 18/02/1996)

– Από τη μαζική στην παγκόσμια κουλτούρα (Το Βήμα, 19/07/1998)

Κείμενο: https://kondylis.wordpress.com/2009/01/06/maziki/

Η τεχνική και οι μεταπτώσεις του ανθρωπιστικού ιδεώδους (Το Βήμα, 07/06/1998)

Κείμενο: https://kondylis.wordpress.com/2009/01/06/technik/

Ιδεολογίες και ελληνική εθνική στρατηγική  (Το Βήμα, 04/01/1998)

Κείμενο: https://kondylis.wordpress.com/2009/01/06/nationalstrategy/

 

·        Κονδύλης, Π., Στοχασμοί και Αποφθέγματα. Περιοδικό Νέα Εστία 1717  (1999). Μετάφραση: Λ. Λαρέλης

Εισαγωγικό σημείωμα Α. Καϊση:  http://genesis.ee.auth.gr/dimakis/neaest/1717/5.html

Κείμενο: http://genesis.ee.auth.gr/dimakis/neaest/1717/6.html

 

·        Κονδύλης, Π., Περί Αξιοπρέπειας. Εκδόσεις Ινδικτος, 2000 Μετάφραση: Λ. Αναγνώστου

[Πρωτότυπο: Artikel: «Würde» (1992)]

Περιεχόμενα βιβλίου:

http://www.kenef.phil.uoi.gr/dynamic/bookfull.php?Book_ID=6029&contents=

 

·        Κονδύλης, Π., Αντίδραση, Παλινόρθωση. Εκδόσεις Ινδικτος, 2001 Μετάφραση: Λ. Αναγνώστου

[Πρωτότυπο: Artikel: «Reaktion, Restauration» (1984)]

 

·        Κονδύλης, Π., Επιστήμη, ισχύς και απόφαση. Εκδόσεις Στιγμή, 2001

Πλήρες κείμενο [περιοδικό Δευκαλίων 12/2 (1994]:

http://xantho.lis.upatras.gr/test2_ojs2.php?art=506

 

·        Κονδύλης, Π., Μελαγχολία και πολεμική. Δοκίμια και μελετήματα. Εκδόσεις Θεμέλιο, 2002 [Περιέχει και κείμενα των Κ. Κουτσουρέλη, R. Koselleck, V. Gerhardt]

Περιέχει τα κείμενα:

– Η ερμηνεία του Χέγκελ από τον Λούκατς και ο μαρξιστικός Εγελιανισμός της Αριστεράς. [Μετάφραση: Μ.Παπανικολάου. Πρωτότυπο: Die Hegelauffassung von Lukács und der marxistische Linkshegelianismus (2000)]
Πρώτη σελίδα: http://www.kenef.phil.uoi.gr/dynamic/bookfull.php?Book_ID=6033&contents=

– Η μονοδιάστατη και η πολυδιάστατη ερμηνεία του Διαφωτισμού

– Η γερμανική «ιδιαίτερη πορεία» και οι γερμανικές προοπτικές

Κείμενο: http://cosmoidioglossia.blogspot.gr/2013/09/blog-post_9809.html

– Μελαγχολία και πολεμική

Απόσπασμα: http://anagnosmatario.blogspot.com/2007/07/blog-post.html

– Παλιά και νέα θεότητα [Περιοδικό Σημειώσεις 13-14 (1978)]

– Οι φωτεινές και οι σκιερές πλευρές των οραμάτων[Περιοδικό Σημειώσεις 17 (1979)]

– Οφειλόμενες απαντήσεις [Περιοδικό Λεβιάθαν 15 (1994)]

Κείμενο: http://www.geocities.com/panajotis_kondylis/ofeilomenes_apantisis.html

– Συλλογή εξεζητημένων και ασαφών κοινοτοπιών [Το Βήμα, 21.12.1997]

Κείμενο: https://kondylis.wordpress.com/2009/01/06/heiddeger/

– Οι επαναστατικές ιδεολογίες και ο μαρξισμός

Εκτενής παρουσίαση Ευαγγελόπουλου: http://www.newsociology.gr/teyxh/pdfs/39.pdf

 

·        Κονδύλης, Π. et al., Παλιά και νέα θεότηταΜια συζήτηση για την ιδεολογία ανάμεσα στον Παναγιώτη Κονδύλη και στο περιοδικό Σημειώσεις. Εκδόσεις Ερασμος, 2003

Περιλαμβάνει τα κείμενα του Π. Κονδύλη: Παλιά και νέα θεότητα, Οι φωτεινές και οι σκιερές πλευρές των οραμάτων και κείμενα των Γ.Λυκιαρδόπουλου  και Μ. Μαρκίδη.

Βιβλιοκρισία Τερζάκη: https://kondylis.wordpress.com/2008/12/27/terzakis/

Σχόλιο Ιωαννίδη: http://www.happyfew.gr/www/archives/tips/tips16.html

 

·        Κονδύλης, Π., Ταυτότητα, ισχύς πολιτισμός. Επιλογή δελτίων, καταλοίπων του Π. Κονδύλη, από τον Ευ. Γκανά.  Νέα Εστία 1769 (2004)

Κείμενο: http://genesis.ee.auth.gr/dimakis/neaest/1769/4.html

 

·        Κονδύλης, Π., Το πολιτικό και ο άνθρωπος. Βασικά στοιχεία της κοινωνικής οντολογίας: κοινωνική σχέση, κατανόηση, ορθολογικότητα (τόμοι 1Α+1Β), Εκδόσεις Θεμέλιο, 2007. Μετάφραση Λ. Αναγνώστου. Επιμέλεια: F. Horst [Πρωτότυπο: Grundzüge der Sozialontologie. Band 1: Das Politische und der Mensch. Soziale Beziehung, Verstehen, Rationalität (1999)]

Αποσπάσματα: https://kondylis.wordpress.com/2008/11/25/politischemensc/

Βιβλιοκρισία Gerhardt (μτφ Κουτσουρέλης):  http://koutsourelis.gr/index1.php?subaction=showfull&id=1175443242&archive=&start_from=&ucat=5&

Βιβλιοκρισία Γεωργίου:  http://cds.lib.auth.gr/submit/archive/NPA/npa-2004-7566.pdf

·        Κονδύλης, Π., Η κριτική της μεταφυσικής στη νεότερη σκέψη, Τόμος Β: Από τον Χέγκελ και τον Νίτσε ώς τον Χάιντεγκερ και τον Βίττγκενσταϊν,  Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης, 2012. Μετάφραση Μ. Παπανικολάου, επιμέλεια Θ. Σαμαρτζής [ Πρωτότυπο: Teil IV του βιβλίου Die neuzeitliche Metaphysikkritik (1990)]

Περιεχόμενα: https://kondylis.wordpress.com/2012/05/08/metaphysik/ 

[Γερμανόφωνη βιβλιογραφία: http://www.lsr-projekt.de/kondybib.html]

[Εκτενής αρθρογραφία περί Κονδύλη: http://www.newsociology.gr/teyxh/pdfs/39.pdf

 

Σύνταξη βιβλιογραφίας: Στράτος Μεϊντανόπουλος

 

Advertisements

Υποδοχή του έργου του Π.Κονδύλη και βιβλιογραφία

Φεβρουαρίου 21, 2009 § 1 σχόλιο

Aρθρο του Γιωργου Ευαγγελοπουλου το οποιο:

i. περιέχει εκτενέστατη βιβλιογραφία ελληνόγλωσσων άρθρων που έχουν γραφτεί για τον Κονδύλη

ii. αναλύει με αρκετά περιγραφικό τρόπο την υποδοχή του έργου του ΠΚ στην Ελλάδα

ΠΗΓΗ: περιοδικό Νεα Κοινωνιολογία, τ. 39 (2004) Πλήρες κείμενο: http://www.newsociology.gr/teyxh/pdfs/39.pdf

Βιβλιογραφία – Bibliographie

Νοέμβριος 27, 2008 § Σχολιάστε

Lsr-project.de

Βιβλιογραφία έργων του Κονδύλη και άρθρων για τον Κονδύλη στα γερμανικά (πλήρης) και άλλες γλώσσες

Bibliographie zu Panajotis Kondylis: Schriften von / über Kondylis

http://www.lsr-projekt.de/kondybib.html

Κείμενα γερμανικών βιβλιοκριτικών για τον Κονδύλη:

Texte von Rezensionen:

http://www.kondylis.net/Rezensionen.htm

Α. Στυλιανός, Ο Κονδύλης ως μεταφραστής και επιμελητής

Νοέμβριος 27, 2008 § Σχολιάστε

Ο μεταφραστής και επιμελητής

Α. Στυλιανός | TO BHMA – 15 Νοεμβρίου 1998

Ο Παναγιώτης Κονδύλης είναι γνωστός, κατά κύριο λόγο, ως ιστορικός των ιδεών και ως τολμηρός στοχαστής. Οσοι πάντως έχουν παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς τη γόνιμη παρουσία του στα ελληνικά γράμματα αναγνωρίζουν επίσης στο πρόσωπό του έναν ακάματο μεταφραστή και επιμελητή της έκδοσης πολλών σημαντικών κειμένων στη γλώσσα μας. Βλέποντας κανείς τον όγκο και την ποιότητα της συγγραφικής παραγωγής του, δεν μπορεί παρά να θαυμάσει τον τρόπο με τον οποίο κατάφερνε να εξοικονομεί τις ώρες εργασίας που απαιτούνται για ένα τόσο εκτεταμένο μεταφραστικό έργο. Και τούτο διότι δεν πρόκειται απλώς για μεταφράσεις, αλλά για ολοκληρωμένες εργασίες που συνίστανται σε εισαγωγή, μετάφραση και υπομνηματισμό, δηλαδή διεξοδικά σχόλια και υποσημειώσεις. Στο σημείο αυτό, εξάλλου, εντοπίζεται και ένα από τα χαρακτηριστικά στοιχεία που διακρίνουν την εργασία του Κονδύλη: η μεθοδολογική και επιστημονική αυστηρότητα.

Ανάμεσα στις νεανικές μεταφραστικές του προσπάθειες, ξεχωρίζει η δίτομη έκδοση των Εργων του Μακιαβέλι στις εκδόσεις Κάλβος (1971). Στον πρώτο τόμο υπάρχει εκτενής και εμπεριστατωμένη Εισαγωγή για τη ζωή και το έργο του ιταλού πολιτικού στοχαστή. Ο αναγνώστης ενδέχεται να αισθανθεί κάποια απογοήτευση διαπιστώνοντας την αποσπασματικότητα των μεταφρασμένων Εργων, όμως θα πρέπει να λάβει υπόψη του πως μια ελληνική έκδοση των Απάντων του Μακιαβέλι θα αποτελούσε σχεδόν έργο ζωής. Οσο για τις προθέσεις του μεταφραστή, ήδη από την πρώτη φράση του Προλόγου του ο Κονδύλης δηλώνει ευθέως, και κάπως ωμά, τους λόγους της ενασχόλησής του με τη μετάφραση και επιμέλεια ξενόγλωσσων κλασικών κειμένων: «Είναι γνωστό και εύγλωττο το γεγονός ότι στην κακορίζικη τούτη γενέτειρα της φιλοσοφίας δεν υπάρχει ούτε μία συστηματική ερμηνευτική παρουσίαση των κειμένων του Α ή Β μεγάλου ευρωπαίου στοχαστή». Είναι γεγονός ότι, στα περίπου είκοσι πέντε χρόνια που επακολούθησαν, η εν λόγω ανυπαρξία καλύφθηκε σε κάποιο βαθμό, οπωσδήποτε χάρη και στον μόχθο του Κονδύλη.

Το 1983 ο Κονδύλης παρουσιάζει στα ελληνικά, κατά τρόπο υποδειγματικό, τη διδακτορική διατριβή του Καρλ Μαρξ Διαφορά της δημοκρίτειας και επικούρειας φυσικής φιλοσοφίας. Στην Εισαγωγή του επιχειρεί να περιγράψει την αφετηρία της διανοητικής εξέλιξης του Μαρξ. Η συστηματική ενασχόλησή του με τα μαρξικά κείμενα καταλήγει σε μια συνοπτική μελέτη (Ο Μαρξ και η αρχαία Ελλάδα, 1984) και συμπληρώνεται με την πολύ χρήσιμη έκδοση, ενδιαφέρουσα κυρίως από πολιτική και ιστορική άποψη, των κειμένων του Μαρξ και του Ενγκελς σχετικά με το Ανατολικό Ζήτημα: Η Ελλάδα, η Τουρκία και το Ανατολικό Ζήτημα (1985). Οι μεταφράσεις αυτές των κειμένων του Μαρξ, που κυκλοφόρησαν από τις εκδόσεις Γνώση, κάλυψαν όντως ένα κενό στην ελληνική βιβλιογραφία. Ωστόσο, η σημαντικότερη μεταφραστική προσφορά του Κονδύλη από φιλοσοφική άποψη υπήρξε, κατά τη γνώμη μου, η έκδοση για πρώτη φορά στα ελληνικά του περίφημου έργου του Μοντεσκιέ, Το πνεύμα των νόμων (μτφρ. Κ. Παπαγιώργη – Π. Κονδύλη, εκδόσεις Γνώση, 2 τόμοι, 1994). Ο απαιτητικός αναγνώστης μπορεί οπωσδήποτε να βγει κερδισμένος, και στην περίπτωση αυτή, από τη χρήσιμη Εισαγωγή.

Χρειάζεται να αναφερθεί κανείς και στις μεταφράσεις του Κονδύλη που εκδόθηκαν στην καλαίσθητη σειρά «Στοχασμοί» των εκδόσεων Στιγμή. Πρόκειται για τη μετάφραση επιλεγμένων χωρίων από τους αφορισμούς του Λίχτενμπεργκ (1992), από το ημερολόγιο του Τσέζαρε Παβέζε (1993), από το έργο του Σαμφόρ (1994) και από το έργο του Ριβαρόλ (1994). Μέσα από τις επιλογές αυτές θα μπορούσαμε ίσως να διακρίνουμε ορισμένες λογοτεχνικές προτιμήσεις του μεταφραστή, όπως την αγάπη του για το επιγραμματικό και ελλειπτικό είδος του αφορισμού. Το βέβαιο είναι ότι η ποικιλία των μεταφραστικών εγχειρημάτων του Κονδύλη φανερώνει αφ’ ενός το εύρος των ενδιαφερόντων του και, αφ’ ετέρου, τη μεγάλη του γλωσσομάθεια. Σε ό,τι αφορά το γλωσσικό αποτέλεσμα των μεταφράσεων, αυτό κρίνεται πολύ ικανοποιητικό: το μεταφραστικό ύφος διακρίνεται από συνέχεια και συνέπεια, είναι στιβαρό και ταυτόχρονα διαυγές, μολονότι θα μπορούσαμε να του προσάψουμε έναν κάποιο στόμφο ή και ορισμένες καθαρεύουσες προτιμήσεις (κυρίως λεξιλογίου και ορθογραφίας).

Για την εκδοτική προσφορά του Κονδύλη θα ήταν αρκετό να αναφερθεί το γεγονός ότι επί δεκαπέντε χρόνια (από το 1983) διηύθυνε μία από τις σημαντικότερες σειρές φιλοσοφικών μεταφράσεων στα ελληνικά: ο λόγος για τη «Φιλοσοφική και Πολιτική Βιβλιοθήκη» των εκδόσεων Γνώση. Πρόκειται όντως για βιβλιοθήκη, εφόσον έχουν εκδοθεί 55 τόμοι, ανάμεσα στους οποίους συναντάμε έργα κλασικών φιλοσόφων (Χομπς, Λοκ, Μοντεσκιέ, Μαρξ, Νίτσε, Χούσερλ, Βιτγκενστάιν), καθώς και σύγχρονων στοχαστών (Καρλ Λέβιτ, Χάννα Αρεντ, Ερνστ Κασίρερ, Λέο Στράους, Ραϊμόν Αρόν, Μισέλ Φουκό, Ζαν – Φρανσουά Λυοτάρ, Ουμπέρτο Εκο, Ζακ Ντεριντά). Στην ίδια σειρά ο Κωστής Παπαγιώργης μετέφρασε από τα γαλλικά το τετράτομο συλλογικό έργο Η Φιλοσοφία, έκδοση που προσφέρει ένα εξαιρετικά χρήσιμο πανόραμα της φιλοσοφικής σκέψης από την αρχαιότητα έως τον 20ό αιώνα. Επίσης, στη «Βιβλιοθήκη» του Κονδύλη βρήκαν φιλόξενη στέγη τρεις σημαντικές ανθολογίες ελληνικών φιλοσοφικών κειμένων: Η ελληνική φιλοσοφία, 1453-1821 (2 τόμοι, με επιμέλεια του καθηγητή Νίκου Κ. Ψημμένου), Η φιλοσοφική σκέψη στην Ελλάδα, 1828-1922 (2 τόμοι, με επιμέλεια της ερευνήτριας Ρωξάνης Δ. Αργυροπούλου) και Η σοσιαλιστική σκέψη στην Ελλάδα, 1875-1974 (5 τόμοι, με επιμέλεια του καθηγητή Παναγιώτη Νούτσου). Επιπλέον, η πλήρης παρουσίαση (πρωτότυπα κείμενα, μετάφραση, σχολιασμός) των σωζόμενων αποσπασμάτων της αρχαίας Σοφιστικής (με επιμέλεια του καθηγητή Ν. Μ. Σκουτερόπουλου) αποτελεί εκδοτικό επίτευγμα.

Εκτός από τη «Βιβλιοθήκη», τα τρία τελευταία χρόνια ο Κονδύλης ίδρυσε και διηύθυνε άλλη μία αξιόλογη σειρά μεταφράσεων με τίτλο «Ο Νεώτερος Ευρωπαϊκός Πολιτισμός», στις εκδόσεις Νεφέλη. Στη σειρά αυτή, που δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί, δημοσιεύονται βασικές μελέτες στοχαστών του αιώνα μας σχετικά με την εξέλιξη του δυτικού πολιτισμού. Βεβαίως, θα ήταν παράλειψη να μην αναφερθεί ότι συστατικό στοιχείο της δουλειάς του Κονδύλη αποτελούσε πάντα η φροντίδα του για την αισθητική και τυπογραφική αρτιότητα των βιβλίων που μετέφραζε ή των οποίων είχε την επιμέλεια.

Οσοι διδάσκουμε φιλοσοφία, κάποια στιγμή αναπόφευκτα βρισκόμαστε αντιμέτωποι με ένα φοιτητικό ερώτημα: Υπάρχουν σήμερα σημαντικοί στοχαστές, οι οποίοι μάλιστα να ζουν ανάμεσά μας, στον τόπο μας; Εννοείται ότι μια καταφατική απάντηση πρέπει να συνοδεύεται από επώνυμα παραδείγματα. Πιστεύω πως ο πρόωρος θάνατος του Π. Κονδύλη καθιστά δυσκολότερο το, ούτως ή άλλως ζόρικο, ερώτημα. Ισως η μόνη παρηγοριά είναι ότι ο συγγραφέας συνεχίζει να ζει μέσα από το έργο του ­ και το μεταφραστικό.

ΠΗΓΗ: http://tovima.dolnet.gr/default.asp?pid=2&artid=104895&ct=114

Where Am I?

You are currently browsing the ΕΡΓΟΓΡΑΦΙΕΣ ΚΟΝΔΥΛΗ category at Π.Κονδυλης (Kondylis).